erkennen

erkénnen^*

I vt

1. узнава́ть, опознава́ть; распознава́ть; уви́деть (тж. перен.)

j-n nicht gleich erkénnen — не сра́зу узна́ть кого́-л.

am Gang [an der Stímme] erkénnen — узна́ть по похо́дке [по го́лосу]

j-n als Tä́ter erkénnen — опозна́ть престу́пника, узна́ть в ком-л. соверши́вшего преступле́ние

nicht erkánnt wérden wóllen^* — не жела́ть быть у́знанным

du bist erkánnt! — ты разоблачё́н!

sich zu erkénnen gebén^* — откры́ться, назва́ть своё́ и́мя

etw. mit blóßem Áuge erkénnen — уви́деть [различи́ть] что-л. невооружё́нным гла́зом

éine Kránkheit [Fä́lschung] erkénnen — распозна́ть боле́знь [подло́г]

2. познава́ть

erkénne dich selbst! — позна́й самого́ себя́!

3. (о)сознава́ть, признава́ть (свою ошибку и т. п.); поня́ть

den Ernst der Láge erkénnen — сознава́ть серьё́зность положе́ния

als séine Pflicht erkénnen — счита́ть свои́м до́лгом

er múßte erkénnen, daß álle gégen ihn wáren — он по́нял, что все про́тив него́

etw. zu erkénnen gében^* — дать поня́ть что-л.

II vi (auf A)

1. юр. выноси́ть пригово́р, постановля́ть

auf Fréispruch für j-n erkénnen — оправда́ть кого́-л.

auf Géldstrafe gégen j-n erkénnen — приговори́ть кого́-л. к упла́те де́нежного штра́фа

auf Ábweisung des Klä́gers erkénnen — постанови́ть отказа́ть истцу́

2. назнача́ть (наказание за нарушение правил игры и т. п.)

III sich erkennen узнава́ть друг дру́га